Episode 5
L'amour peut changer, le sais-tu ?
Ça ne change pas.
Eun Sung ! Eun Sung !
Ji Hoon.
Ma fille faisait des caprices et a déchiré la photo. Mon mari est mort...
Vous êtes là, directeur ?
Heu, oui.
Eun Sung !
Es-ce une employé ?
Elle fait partie du personnel de la cuisine de notre restaurant.
As-tu vu la photo il y a un instant ?
Quelle photo ?
Je penses que cette homme te ressemblait vraiment.
De quoi tu parles ? De quelle photo tu parles et qui ressemble à moi ?
Ce n'est rien. J'ai du mal le voir.
Cha Eun Sung !
Cha Eun Sung ! T'es...vraiment !
Je suis désolée, maman. Je suis désolée.
Allons-nous-en. Rentrons à la maison.
Où allais-tu toute seule comme ça ?
prendre plaisir
L'atmosphère du restaurant est agréable.
Je ne pensais pas le business te conviendrait aussi bien.
Il y a des rumeurs qui courent comme quoi cette endroit en tendance.
Merci.
Mais à propos de cette femme plus tôt... elle amène son enfant au travail ?
Je suis sûr que tu n'es pas la pour parler de ça. Quelque chose c'est passé ?
Doit-il se passer quelque chose pour que l'on se voit ? Pourquoi tu es si tendu ?
Comment ça tendu ? Tu sais que je suis une personne occupé.
N'est-ce pas un peu... tu sais, de venir ici sans me prévenir ?
Je suis venu parce que tu me manquais. C'est mal ?
C'est l'hôpital Seung Jin. Nous vous avons envoyé un mail à propos du rendez-vous. S'il vous plait amené l'enfant avec vous.
Ji Hoon.
J'ai soudainement une réunion importante je dois aller au siège. Je dois partir.
Ji Hoon!
A partir de maintenant, ne viens plus à notre restaurant s'il te plait.
Je n'ai pas le temps de m'occuper des invités de ma famille.
Eun Sung, tu détestes autant que ça cet ahjussi ?
Et toi maman ? Tu l'aimes vraiment cet ahjussi ?
Oui.
Qu'est-ce que tu aimes ? Il dit toujours "Écoutez, Kang Hye Soo".
Tout ce qu'il fait c'est crier et et il est grossier..
Ce n'est pas parce qu'une personne crie beaucoup et est grossière que c'est une mauvaise personne.
Comment c'est possible ? Il faut parle gentiment.
C'est vrai, mais cet ahjussi n'est pas quelqu'un de mauvais.
D'abord, je pensais qu'il était méchant mais après l'avoir observé je ne pense plus ça.
Il crie mais son coeur est très gentil.
Qu'est-ce qui est gentil ?
Eun Sung, tu sais le chat que tu aimes ?
Quand le chat à peur qu'est-ce qu'il fait ?
Quand il a peur, il pleure.
N'est-ce pas ? Quand les gens ont peur, ils pleurent aussi.
Ahjussi parce qu'il à peur il crie, mais son coeur est gentil.
Pour ça ahjussi à payé l'argent à ces méchants monsieur.
Grâce à lui nous avons une maison,
si tu y réfléchit, nous lui sommes très reconnaissante.
Mais même comme ça je ne l'aime pas !
Eun Sung! Eun Sung!
La cliente est parti ?
Vous avez reçu un message de l'hôpital, n'est-ce pas ?
Pardon?
Vous avez probablement reçu un message pour l'entretien avec Eun Sung. Je m'en occuperai ne vous inquiétez pas.
Comment vous allez faire ? Nous devons faire l'entretien.
Vous croyez que nous n'allons pas réussir à cause de ce souci ? Je vais m'en charger.
Cessez d'essayer de convaincre votre fille.Ce sera pire si vous continuez de la punir.
Arrêtez de convaincre votre fille...cela pourrait empirer.
Tu danses très bien. Où sont tes parents ?
Là-bas ?
C'est ton père ?
Il n'est pas mon père!
Eun Sung!
Je suis désolé
Par hasard, tu as entendu quelque chose ?
- A quel propos ?- A propos de Ji Hoon.
Il n'a pas de copine ?
Il change de copine tout les trois jours.
C'est bien de vivre de cette façon, pourquoi il se marierait ?
Non.Même ainsi il n'ignorera pas son père.
Il se passe quelque chose d'étrange, j'en suis sûr.
Quoi ? Tu n'as pa faim ? Tu ne sembles pas bien.
Je pars d'abord.
Jung Hoon ! Jung Hoon ! Que ce passe-t-il ?
Tu te sens mal ?
Non
Tu m'as demandé de jouer au golf avec Na Yoon. Pourquoi tu n'en a plus parlé ?
Pourquoi ? Vous vous êtes disputé ?
Elle a quelqu'un d'autre. Elle veut rompre avec moi.
Q-Quoi?
Jung Hoon!
La personne que vous tentez de joindre...
Elle... Où a-t-elle disparu tout à coup ?
Où est ta mère ? Pourquoi je ne peux pas la contacter ?
Elle est en vacance.
Pourquoi en vacance ? Où ça ?
Pour deux mois... elle est parti en Europe, Santiago.
Elle a dit qu'elle reviendrait dans 2 mois après son circuit touristique.
Je viens de lui parler récemment et elle a eu un rhume. Pourquoi ces vacances subitement ?
Elle s'était organisée avec une amie il y a longtemps.
Ta mère n'a aucun ami !
Elle agit très bizarrement comme si elle avait fixé une date pour mourir.
Elle n'aime même pas marcher dans le voisinage alors quel circuit touristique ?
Pourquoi demandes-tu à son sujet tout à coup ? Tu préfères ne pas entendre parler d'elle.
Oublie ça ! De toute façon, quand auras-tu le temps ?
Je suis désolé, père. J'ai des réunions avec les investisseurs ce soir.
Repousse la réunion.
Ce n'est pas une réunion que je peux repousser.
Père, je suis à une réunion là, je vous appellerai plus tard.
Je vous en prie, levez-vous !
Madame ! Vous allez bien ?
Vous allez bien ? - Lâchez-moi.
- Madame ! - Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Attention !
Lâchez-moi !
Venez avec moi. Je mourrai avec vous.
Si vous mourrez, je suis aussi morte.
Si vous mourrez, je mourrai aussi.
Vous devez vivre pour moi pour que je puisse vivre.
Madame, je veux vivre.
Je veux vraiment vivre.
S'il vous plaît, madame. Vivons ensemble.
Vivre c'est bien.
C'est mieux de vivre même si c'est pathétique.
Pourquoi je dois te sauver la vie ?
Dois-je vraiment le dire ?
Parce que tu es ma famille.
Parce que tu es ma seule famille.C'est assez ?
Madame essayez ça.
Pensez à votre belle-fille et à votre fils,
et retrouvez votre énergie.
Si vous ne mangez rien,comment pouvez-vous être opéré ?
Madame, s'il vous plaît, mangez même un peu.
Je mangerai plus tard.
Aigoo, mon Dieu.
À partir de maintenant, s'il te plaît arrête
de venir à notre restaurant.
Je n'ai pas le temps de divertir les invités de ma famille.
On commencera en "La".
La Promesse
C'est l'hôpital Seung Jin. Nous vous avons envoyé un emailpour l'entretien complémentaire. S'il vous plaît, amenez également votre enfant.
Père
J'ai quelque chose dont je dois vous parler.
Entrez.
Je ne peux pas parler longtemps,parce que j'ai laissé mon enfant endormi à la maison.
J'ai eu ce message de l’hôpital. Ils veulent qu'on fasse l'entretien demains, pas vrai ?
On en a parlé plus tôt.
Peut-on le repousser ? J'essaierai de convaincre Eun Sung.
Par quels moyens ?
Avant, n'avez-vous aps dit que vous ne vouliez pas blesser votre enfant ?
Puisque les choses sont devenues ainsi,je pense qu'il est juste d'essayer tout ce que l'on peut.
Avoir l'opération est le plus important pour l'instant.Sauver votre mère est plus important.
Êtes-vous si inquiète que je vous demande de me rendre l'argent ?
C'est bon, je m'en occuperai. Ne vous inquiétez pas.
Si vous continuez de reprogrammer l'entretien,ça semble louche.
Allez-y alors.Vous avez dit avoir laissé Eun Sung à la maison.
Qui est-ce ?
Que fais-tu ici à cette heure ?
Puis-je entrer une seconde ?
Allons dehors.
Ne me repousse plus. Je suis venue,parce que j'ai quelque chose à dire.
- Allons dehors. Que vas-tu faire si quelqu'un nous voit ?- Lâche !
Je me fiche de ce genre de chose maintenant.
Tu as bu de l'alcool ?
Ouais. Une bouteille de vin.
Je l'ai bu à ton restaurant.
Parce que tu m'as dit de ne pas venir,ça m'a encore plus donné envie de venir.
Arrête de me rejeter, Ji Hoon.
Je ne vais plus être ta belle-sœur.
Je vais rompre avec ton frère.
Tu es soûle n'est-ce pas ?
Non.
Je ne suis pas soûle.
Tu connais ma tolérance.On a beaucoup bu ensemble.
Tu as déjà oublié parce que ça fait quelques années ?
Rentre. Je te ramène.
Lâche.
Je partirais après une chose.
Ji Hoon.
Tu n'as aucun sentiment pour moi ?
Tu vois ?Tu ne peux pas répondre.
Peut-on recommencé ?
- Allons-y.- De quoi as-tu peur ?
- Tu souffres toujours d'un complexe d'infériorité ?- Parlons après que tu ais dé-soûlé !
J'ai dit que je n'étais pas soûle !
J'ai déjà pris ma décision.Maintenant c'est à toi de décider.
De quoi as-tu peur ? De ton père ?
- Pars.- Lâche !
J'ai compris.
J'irai par moi-même.
Pars.
On s'est rencontré avant, n'est-ce pas ?
Non, c'est... C'est...
Je n'avais pas tord pour la photo plus tôt.
Non, c'est un malentendu.
Tu as raison. C'était moi sur la photo.
C'est ma petite-amie, Kang Hye Soo.On est fiancé.
Désolé de n'avoir pas pu te le dire tout de suite.Il y avait quelques circonstances.
Je vous demande pardon.
Oh, attendez un instant !Attendez !
Attendez !
Laisse-la.
Allez la chercher !Dites-lui la vérité !
J'irai !
Ce n'est pas la vérité !Si vous la laisser partir, vous le regretterez plus atrd !
Ne vous impliquez pas les affaires des autres.
Non, je le dois.
J'ai entendu. Elle est quelqu'un avec qui vous êtes sorti, n'est-ce pas ?
La personne dans cette photo.
Je ne sais pas comment ça s'est passé,
mais je sais que vous ne pouvez pas l'oublier.
Alors arrêtez-la.
Que savez-vous ?
J'ai vous ai beaucoup étudié,même si je ne le voulais pas.
L'endroit de votre 1er rendez-vous, votre 1er cadeau d'anniversaire, le jour ou vous vous êtes confessé pour la première fois.
C'est elle. S'il vous plait recommencez avec elle.
Si vous lui dites la vérité à propos de notre relation,
elle comprendra.
Ne faites pas quelque chose que vous regretterez plus tard.
Chaque moment est furtif.
Si vous laissez passer ce moment, l'opportunité ne se présentera plus.
Moi...
Que j'étais reconnaissante envers mon mari...
Que je l'aimais...Il est parti avant que je puisse le lui dire.
Je le regrette tellement.
Pensant que je n'étais pas assez bien, j'ai toujours rejeté la faute sur mon mari.
- Je l'ai seulement repoussé.- Écoutez Kang Hye Soo !
Vous pouvez arrêter ?! Pourquoi vous n'en faite qu'a votre tête ? C'est votre passion de vous occuper des affaires des autres ?
Occupez vous de vos affaires. Ne soyez pas bête en croyant que vous êtes vraiment ma femme.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de suivre le contrat.Vous comprenez ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Que fais-tu ?
C'est rien. Dors encore un peu plus.
Qu'est-ce que tu regardais ?
Eun Sung.
Quoi ? Tu vas encore parler de cet ahjussi ?
Non.
Je ne sais rien de cet ahjussi, non plus.
Ce type capricieux.
Allons voir Papa aujourd'hui.
Montrons-lui combien tu as grandi.
Et laissons-lui également une photo.Pour qu'il puisse la voir quand il en a envie.
Laquelle devrait-on choisir ?
Laquelle ?
Cette photo est bien, pas vrai ?Avec ton grand sourire.
Pourquoi veux-tu voir Papa, tout à coup ?Tu veux lui dire que j'ai un nouveau papa ?
Ce n'est pas ça. Aujourd'hui est le jour où on va voir Papa.
Nous n'avons pas pu y aller depuis longtemps, pas vrai ?
Combien sera-t-il surpris de voir combien tu as grandi ?
Il ne sait même pas à quoi ressemble mon visage.Il est mort avant même que je ne sois née.
Comment saurait-il combien j'ai grandi ?
Hé, pourquoi ne saurait-il pas à quoi ressemble ton visage ?
Il peut tout voir du Paradis.
Il te voit même mettre tes doigts dans le nez, comme ça.
Allez, choisissons une photo.
Laquelle on devrait choisir ?
Celle-ci ?
Je ne veux pas cette photo.
J'ai l'air plus jolie avant que mes dents ne soient tombées.
Avant, comme celle-ci ?
Si tu l'aimes, un bisou.
Super. J'aime celle sans tes dents.
Pffff.
C'est mignon pourtant.
Cha Seok Chan
Eun Sung n'a-t-elle pas beaucoup grandi ?
J'ai ramené une photo. Regarde-la chaque fois qu'elle te manque.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Oppa.
J'ai besoin de courage ces jours-ci.
Puisque tu nous as laissées toutes les deux,
tu dois nous surveiller.
Compris ?
Eun Sung, que fais-tu ? Viens saluer ton père.
Mettons ça ici.
Là. Hope-là !
Eun Sung n'a-t-elle pas beaucoup grandi ?Elle a grandi à ce point et ses dents sont tombées.
Dis tout ce que tu veux à Papa.
Devrait-on lui dire qu'il nous manque ?
Dis-lui qu'il te manque.
Papa, tu me manques.
Tu me manques.
Papa, tu nous manques.
Allons-y maintenant.
Dis bye bye à Papa.
Bye bye.
Nous partons. Nous reviendrons.
Allons-y.
Maman.
Maman ?
Hum ?
Tu pleurais ?
Non, pourquoi je pleurerais ? Non.
En fait, Papa me manque un tout petit peu.
Il ne me manque pas une seule fois.
Pourquoi pas ?
Si Papa regarde du Paradis,
pourquoi me regarderait-il ? Papa ne sait rien du tout.
Même si tu pleures comme ça,il t'ignore.
Il ne sait pas que mes dents sont tombées,
et que je peux faire 10 sauts à la corde.
Il ne sait rien ! Idiot de papa !
Épouse simplement cet ahjussi, Maman.
Quoi ?
Tu disais que cet ahjussi n'était pas méchant.
Tu disais qu'il criait juste mais qu'il n'était pas méchant.
D'accord. J'ai compris !
Je vais aimer cet ahjussi pour toi. C'est bon ?
Épouse-le.
Je suis désolée, Eun Sung.
Pour quoi ?
Juste pour tout.
Ne le sois pas.
Maman est désolée.
Ma jolie fille.
J'ai le nez qui coule.
Je vais aussi t'essuyer.
Directeur !
Cette petite refuse toujours d'écouter ?
Ouh, l'entêtement de cette petite chose n'est vraiment pas à prendre à la légère.
Qu'as-tu l'intention de faire ? Que comptes-tu dire à l'hôpital ?
Tu n'arrives même pas à la conquérir, hein ? Les enfants à cet âge peuvent se laisser faire avec un petit bonbon.
Tu veux en prendre une ?
Oh, mais Hye Soo a pris un jour de congé aujourd'hui.
Tu ne comptais pas aller avec elle ?
J'y vais.
Aigoo. Ce poing, tous les jours. Juste parce qu'il sait se battre un peu.
Si j'avais appris un peu plus la boxe.
Bon sang !
Vous n'avez pas pu amener la petite ?
Devez-vous vraiment la rencontrer ?
Avons-nous vraiment l'air suspects ?
Pour quelle raison n'avez-vous pas pu l'amener ?
Pour quelle raison ?
Honnêtement, je ne suis pas proche d'elle.
J'ai menti.
Même après être sortis ensemble deux ans, je n'ai pas pu conquérir l'enfant, et je ne pouvais pas me résoudre à vous le dire.
J'étais trop embarrassé.
Je vais tout vous raconter honnêtement. Cette enfant ne m'aime pas. Elle ne me reconnaît pas comme étant son père.
Je me suis senti si navré pour la mère et l'enfant de la forcer à venir ici.
Je ne pense pas pouvoir amener l'enfant.
Mais à part ça, je ferai n'importe quoi.
Je vous donnerai tout ce que vous demanderez.
Vous ne pouvez pas simplement oublier ceci ?
Ah, eh bien je vais essayer.
Je peux présenter tout le reste
mais je ne peux pas garantir les résultats.
Bien, nous nous reverrons.
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas simplement m'aider ?
Entre hommes, vous ne pouvez même pas comprendre ça ?
Vous perdez votre sang froid devant moi ?
Ji Hoon !
Je m'excuse de mon retard. J'ai amené Eun Sung.
Eun Sung, dis bonjour.
Bonjour.
Tu es Eun Sung ?
Oui.
Eun Sung, connais-tu cet homme ?
Oui, c'est l'ahjussi qui va épouser ma maman.
Il va être mon papa.
Doit-on entrer en reparler ?
Ah, non, non. Je vais accepter le témoignage comme tel.
À vrai dire, je pense que nous exagérons, nous aussi.
- Si je peux vous donner un conseil...- Non, retournez à votre travail.
Nous n'avons pas à faire l'entretien ?Tout s'est bien passé, Chéri ?
Je t'ai dit que j'allais m'en charger.
Eun Sung, tu es allée à la garderie ?
Je vais y aller maintenant.
Pourquoi as-tu amené l'enfant ?Elle a même manqué la garderie.
Eun Sung, allons-y !
Je vais y aller avec ma maman.
Allons-y.
Beau travail.
Allons-y.
Allons-y !
Eun Sung, ne cours pas, tu vas tomber.
Êtes-vous venue pour les tests ?
Oui, je vais prendre un peu d'air.
Madame !
Sérieux !
- Vous partez ?- Oui.
Viens.
Au revoir. Allons-y.
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Pour un entretien. Eun Sung, dis bonjour.
C'est qui ?
Elle a quel âge ?
Je vais le chercher.
Comment vous vous sentez ? Vous étiez complètement mouillée par la pluie l'autre jour.
Qu'est-ce que ça veut dire que si je meurs, vous mourez aussi ?
Pardon ?
Je vois tout à fait quel genre de vie vous vivez,
je me demandais pourquoi vous vouliez vivre avec autant de force.
C'est à cause de l'enfant ?
C'est...
Laissez tomber. Ne me le dites pas, je ne veux rien demander ni rien entendre.
Je ne suis pas du tout curieuse de votre situation.
Je ne vous remercierai pas non plus.
Dans tous les cas, vous ne le faites pas gratuitement non plus.
Vous ne pouvez le dire à personne.
Personne ne peut être au courant, vous le savez n'est-ce pas ?
Je sais, j'ai écris un contrat et je l'ai signé.
Vous avez même signé un contrat ?
Oui.
Bois.
Quel âge a-t-elle ?
Sept ans.
Vous avez l'air jeune, vous vous êtes mariée très jeune ? Et votre mari ?
C'est que...
Laissez tomber. Qu'est-ce que je demande ? Vous ne devez pas répondre. Je vais y aller.
La vie de mon fils est en jeu, vous devez garder le secret, peu importe comment.
Ne vous inquiétez pas Madame.
Où étais-tu ?
Pourquoi ? Tu a cru que je suis sortie mourir ?
Maman !
Tu as juste décidé de me mettre en colère !
Maman !
Je comprends ! Je te dis que je comprends !
Je vais vivre ma sale vie jusqu'à la fin et serai un mère indigne.
Ne regrette pas de m'avoir sauver la vie plus tard. A partir d'aujourd'hui, je ne poserai plus de questions
sur ta situation ou celle de cette femme. Je ne regarderai plus en arrière.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Qu'est ce que c'est ? C'est Eun Sung.
Où as-tu eu ça ? Tu as rencontré Noona ?
Non, je vais la voir plus tard.
Pourquoi tu as changé d'avis tout à coup ? Et d'où vient cette photo ?
Elle ma simplement laissé la photo et je l'ai prise.
Je les ai regardées partir de loin. Elle ressemble à son père quand il était jeune.
Je suppose que le sang ne ment pas. Tu ne m'as même pas écouté quand je t'ai dis d'aller les voir.
J'ai acheté des chaussettes et des sous-vêtements. Je vais leur apporter et partir.
N'y va pas. Pourquoi y aller ?
C'est toi qui m'a dit d'y aller.
A quoi ça sert d'y aller ? Tu n'as pas arrêté de la frapper et maintenant tu veux leur apporter des sous-vêtements ?
Si tu ne veux pas aider, n'y va pas.
- J'y vais juste pour voir l'enfant. - Je t'ai dit de ne pas y aller.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu vas la gêner, elle a un petit ami maintenant.
Laisse-la vivre et continue de l'ignorer, comme tu l'as toujours fait.
Tu ne peux pas être connecté
Voyager ? N'importe quoi. Oh Mi Ran, mes mots sont trop durs ? C'est ce que tu veux dire ?
Oui, père ?
C'est moi.
Tu as du temps demain ?
Désolé père, demain... Demain j'ai une séance photo pour des articles sur le restaurant.
Pourquoi dois-tu participer à la séance photo ?
Je suis ridicule de demander, bien sûr que tu dois y aller.
C'est évident que tu vas inventer une excuse et dire que tu es occupé.
Bien, fais ce que tu veux.
Jo Hoon ne devrait pas être livré à lui-même.
Ji Hoon n'est pas le problème maintenant. Nous avons un autre gros problème.
Lequel ?
On dirait que les fiançailles de Jung Hoon vont être cassés.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Na Yoon dit qu'elle veut rompre. Est-ce qu'elle a perdu la tête ?
Comment ose-t-elle ?
Quel enfant inutile. Je suis sûr que Jung Hoon a fait quelque chose d'idiot.
- Chéri.- Dis-lui de la laisser tranquille.
Pas étonnant que sa première femme s'est enfuie après seulement un mois.
Comment est-ce que ça pourrait être la faute de Jung Hoon ?
C'est parce qu'il a épouser une femme bizarre.
Comment ça a pu arriver alors que ses anciennes blessures sont encore ouvertes.
Chéri, je pense que tu dois intervenir.
A quoi ça sert d'avoir deux enfants quand l'un deux jette de la boue au visage de son père ?
Quel beau cheni c'est.
Oh, un instant !
Quand est-ce que vous allez servir le steak ?
Oh oui, oui. Un instant s'il vous plait.
Oui, oui, un instant.
Où est passé ce jeune homme, Seung Joo ? Attendez, attendez, gardez-le propre s'il vous plait.
Il s'éclipse tous les jours.
Ce n'est pas vrai, il a terminé son travail et est parti dans l'après-midi.
Je pourrais le virer !
Filet de boeuf, saignant.
Combien de filets il nous reste ?
Il en reste 15.
Combien de personnes attendez-vous encore ?
C'est que...
Vous avez dit que les clients viendrait ici à cause d'un mariage annulé.
Donc vous devriez avoir une idée du nombre d'invités qui vont venir, espèce d'idiot !
Il y en a beaucoup.
Un mariage à cette heure ? Hye Soo, dès que le steak est terminé...
D'accord !
Travaillez dur, Chef !
Mlle Hye Soo ?
Pourriez-vous partir un peu plus tard aujourd'hui ?
Les mariés arrivent !
Oui,
bienvenue.
Félicitez-les avec nous !
Un grand groupe est arrivé à l'improviste, donc je serai en retard.
Est-ce que tu pourrais aller chercher Eun Sung ? Tu es vraiment très occupée ?
Que faire ? Je ne pense pas y arriver aujourd'hui.
C'est l'anniversaire de ma mère et nous allons manger ensemble.
C'est pas grave,
je vais trouver un autre moyen. Souhaite un joyeux anniversaire à ta mère de ma part.
D'accord.
Oui M. le professeur, je suis la mère d'Eun Sung.
Je suis vraiment désolée, mais pouvez-vous surveiller Eun Sung un peu plus longtemps ?
Je vais être en retard aujourd'hui.
Kang Hye Soo, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
J'arrive !
Désolée, oui, juste aujourd'hui.
Je suis vraiment désolée, juste un peu plus longtemps. Pouvez-vous aujourd'hui.
Je peux aller la chercher.
Un instant.
J'ai dit que je peux aller chercher Eun Sung.
- Non, c'est que...- Y a-t-il une autre solution ? Non.
Vous devriez être en train de travailler pendant les heures de travail, ne soyez pas distraite.
Pauvre petite.
Tu es un pauvre petite.
Mon bébé, mon bébé.
Mon fils...
étais-tu si pressé de partir ?
Tu n'a même pas pu voir ta fille.
Qui êtes-vous ?
Je suis venu chercher Eun Sung.
Ah, sa mère a appelé tout à l'heure. Entrez.
Eun Sung !
Eun Sung, tu faisais un dessin ? Lève-toi.
Oh, Maman était occupée.
C'est ton papa ?
Non, c'est un monsieur que je connais.
Hé, attends-moi.
Tu restes toujours là aussi tard ?
Seulement les jours ou maman est en retard.
Est-ce c'est rigolo la garderie ?
Est-ce que votre restaurant est rigolo ?
Tu crois que travailler c'est drôle ?
Je n'y vais pas non plus parce que ça m'amuse.
Mais pourtant tu arrives à jouer tout le temps, moi je n'arrive qu'à avoir des maux de tête.
Moi aussi j'ai très mal à la tête.
Toi ? Pourquoi ?
Les petits de ma classe font tout le temps des histoires.
Et les maîtresses m'obligent à manger des épinards quand j'en ai pas envie.
Il y a plein de choses qui me donnent mal à la tête.
- Ahjussi.- Oui ?- Vous aimez ma maman ?
Est-ce que tu sais ce qu'est l'amour ?
Il y a des gens qui ne savent pas ce que c'est ?
Vous l'aimez ?
Oui, je l'aime.
Combien vous l'aimez ? Aussi grand que le ciel ?Aussi grand que la terre ?
Et bien,
Je ne peux pas dire exactement combien mais...
Alors, vous ne pouvez pas partir comme mon papa.
Vous devez rester avec ma maman, pendant très, très longtemps.
Vous ne pouvez pas aller au ciel tout seul comme Papa.
Monte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour M. Han Ji Hoon. Je suis l'assistant social de l'hôpital Seung Jin.
Oh, oui.
Nous venons de recevoir un appel d'autorisation qui nous a donné le feu vert.
Venez demain à l'hôpital avec votre épouse,
pour programmer l'opération.
- Nous avons réussi le test ? - Oui
Je souhaite un prompt rétablissement à votre mère. Et beaucoup de bonheur à votre famille également.
Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Si nous avions une autre fête comme celle-ci, ce restaurant s'effondrerait.
C'est quoi, une boîte de nuit ? A chanter et danser comme ça ?Il n'ont qu'à louer l'endroit tant qu'ils y sont.
Tu as travaillé dur, Hye Soo. Tu n'étais pas de service ce soir.
C'est bon.
Tiens.
Il n'y a plus de commandes, alors tu peux y aller.
- Je vais faire la fermeture. - Oui.
Quelqu'un est venu vous voir.
Qui ?
Vas-y. Tout de suite.
Mère.
Mère...
Tu as terminé ton travail ?
- Entrez.- Comment ça, entrez ?
Tiens.
Ne va plus voir Seok Han.
Ne laisse plus traîner ce genre de photos.
Tu t'es trouvée un homme.
Pourquoi es-tu allée voir Seok Han ? Parce que tu t'es sentie désolée ?
C'est pour te tranquilliser l'esprit que tu a laissé ce genre de photos ?
C'est aussi pour cette raison que tu es venue me voir la dernière fois ?
Pour mettre ton cœur à l'aise ?
Essayais-tu de laisser l'enfant avec moi ?
Tu as eu une vie difficile,
j'ai eu pitié de toi jusqu'à ce jour.
Parce qu'on se connait depuis des années, parce qu'on a vécu ensemble par le passé...
J'ai pensé que je devais changer d'avis.
Tu n'as jamais pointé le bout de ton nez, mais maintenant tu viens me voir après avoir trouvé un homme ?
Est-ce que ta conscience te rattrape maintenant que tu vas te marier ? Sous cette terre dure et gelée,
ton mari t'es revenu à l'esprit ?
Mère.
Quoi ? Est-ce injuste ? Es-tu triste ?
Étais-tu inquiète que ta bonne à rien de belle-mère
puisse essayer de t'empêcher de te marier ?
Ce n'est pas ça.
Comment ça non ? C'est vrai.Je suis méchante.
Après avoir découvert que tu avais un nouvel homme, j'étais tellement contrariée et énervée, que je suis venue te trouver.
Tu t'estimes brimée ?
Mon fils, mon fils... Qu'est-ce que je fais de mon fils ?
Mon adorable fils.
De qui est-ce la faute s'il est mort ?
Eun Sung, il est temps de rentrer et d'aller dormir.
Eun Sung.
C'est lui ?
Je suis folle d'être venue ici.Je suis folle.
Vas-y. Vas-y.
Mère...Mère !
Hé, Ho Joon.
Peux-tu prendre la petite une minute ?
Attendez.
- Mère, attendez.Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Mère, attendez !
Vous êtes son petit ami ?
Mère, écoutez-moi.
Vivez bien. Vous deux, mangez bien et vivez bien.
Et ne maltraitez pas ma petite fille.
- Mère ! - Arrêtez.
Eun Sung t'attend.
Tu saignes.
Ça va...
Qu'as-tu fait de mal pour te mettre dans un état pareil ?
Pourquoi tiens-tu toujours autantà un mari qui ne t'a laissé que des dettes ?
Ne dis pas ça.C'était quelqu'un de bien.
Il m'a donné beaucoup.
Et il a pourtant abandonné sa femme et son enfant en mourant.
Personne ne choisit de mourir.Tu ne connais pas mon mari.
Ne dis pas des choses pareilles.
Il était bien plus incroyable que toi, Directeur.
Il faut que tu ailles à l'hôpital demain.
On a réussi l'évaluation.
Nous allons programmer la date de l'intervention.
Vraiment ?
Tu croyais qu'on n'y arriverait pas ?Viens à l'hôpital demain, à midi.
Oui, d'accord.
Ça te rend heureuse ?
Excuse-moi ?
De vendre ton foie. Ça te rend heureuse ?
C'est un soulagement.J'étais si inquiète.
D'accord. Vas-y.
Oui.
Pourquoi est-ce que tu vis de façon aussi stupide ?
Je...
Je vais divorcer rapidement.Alors, la prochaine fois,
tâche de rencontrer quelqu'un de bien.
D'accord ?
Où est Ji Hoon en ce moment ?
Il est au siège social.
Qu'est-ce que vous racontez ? Je suis au siège social en ce moment même.
Quoi ?
Allons à Samseongdong.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Président.
- Est-elle chez elle ?- Madame n'est pas chez elle actuellement.
Je suis venu en sachant tout.Dites-lui que je suis ici.
Mais, Madame a été hospitalisée.
Hospitalisée ?
Dans l'attente de ta réponse.
Après ne jamais t'être soucié de moi.
Maintenant, c'est quoi cet empressement ?
Ahjumma, de l'eau...
Bonjour.
- Qu'est-ce qu'il y a ?- Madame, ils ont approuvé l'opération !
- Vraiment ?- Oui.
Je suis venue vous saluer en passant. J'ai appris que vous ne mangiez pas, alors je vous ai fait un peu de porridge.
C'est du porridge de dorade. Je pense qu'il sera mangeable, même si c'est moi qui l'ai fait.
Votre belle-fille doit bien cuisiner.
- Pouvez-vous nous laisser un moment, Ahjumma?- Oui ! Laissez-moi prendre ça.
Vous n'êtes pas venue avec Ji Hoon ?
Père !
- Quelle chambre ?- C'est la chambre 1016, Président. Par ici.
Je suis désolée.
J'ai appris que votre ville natale était au bord de la mer, j'ai pensé que vous aimeriez ça.
J'ai vécu au bord de la mer quand j'étais jeune, aussi.Ma grand-mère m'en faisait souvent quand j'étais malade.
Qui vous a dit ça ?Qui vous a parlé de ma ville natale.
J'ai beaucoup étudié pour réussir le test.
Qui vous a demandé de mémoriser ce genre de choses ?
Je ne mange pas de ça. Comment pourrais-je manger ce truc qui sent le poisson ?
Ça ne sent pas du tout le poisson. Goûtez au moins une cuillère s'il vous plaît.
- Bonjour.- Bonjour.
- Oh, votre belle-fille est ici !- Ça fait plaisir à voir.
Ça n'a pas dû être une décision facile.Avoir une telle belle-fille est une bénédiction.
Vous venez de dire belle-fille ?
Père.
Docteur, c'est une affaire urgente?Pourriez-vous faire ma prise de sang plus tard ?
- Ah, oui, bien sûr. Devons-nous voir l'autre patient d'abord ?- Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Il l'a appelé belle-fille ? - C'est le surnom que je lui ai donné.
Elle travaille bien et est jolie, alors j'ai plaisanté sur le fait d'en faire ma belle-fille.
Tout le monde à l'hôpital l'appelle comme ça,ma belle-fille.
Donnez-moi le porridge.
Quand es-tu arrivé ?
Tu as dit que ta mère était en voyage en Espagne.Pourquoi est-ce qu'elle prend ses vacances dans un hôpital ?
J'ai pensé que tu serais content d'apprendre que j'étais malade, alors j'ai demandé à Ji Hoon de te raconter ça.
Que me vaut cet honneur ?
Je doute que tu sois venu par souci pour moi.
Par hasard, es-tu venu voir Ji Hoon ?
- De quoi souffres-tu ?- Ce n'est rien de grave.
Mon foie est un peu malade.A cause de l'alcool.
On dirait que tu es hospitalisée depuis un moment.
Puisque tu as une infirmière particulière à qui tu t'es attachée.
Je vais aller acheter quelques rafraîchissements, puisque vous avez un invité.
Oh, mon Dieu, vous feriez ça ?
On dirait que tu veux vraiment en faire ta belle-fille.Pourquoi dévisager une infirmière particulière ?
Ou est-ce parce que tu continues à préférer les femmes jeunes ?
Tu es malade parce que tu dis des choses comme ça.
J'ai dit quelque chose de mal ? Si tu es là pour voir un patient, alors occupe-toi du patient. Pourquoi mater l'infirmière ?
Cacher notre fils et faire des messes basses.Qu'es-ce que tu complotes en ce moment ?
Tu devrais te comporter comme quelqu'un de ton âge. Tu vas juste gaspiller ta vie ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Gaspi...
Tu es en train de dire que je...
Maman...
Appelle le médecin.
J'ai du mal à respirer.
Arrête et rentre à la maison pour aujourd'hui.Tu reviendras plus tard.
Comment ça revenir ?Ne t'avise pas de revenir.
Je ne veux plus jamais te voir.
Tu m'a demandé de ne plus jamais me présenter devant toi.Alors pourquoi viens-tu me voir ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pouquoi ?
Tu n'a tenu compte de rien de ce que je t'ai dit, et pourtant tu agis en fils ici ?
Elle n'a personne d'autre pour s'occuper d'elle.
Tu es vraiment le fils parmi les fils. Elle ne t'a même pas élevé, et pourtant tu la considères comme ta mère.
Pourquoi m'a tu caché l'hospitalisation de ta mère ?
Je ne pensais pas que tu serais aussi préoccupé.
Quoi ?
Tu es préoccupé ? Mais ça ne t'intéresse pas.
Tu n'as même pas demandé de quoi elle souffrait, ou quelle était sa maladie.
N'importe qui peut voir qu'elle exagère.Elle essaye juste d'attirer l'attention. Ne te laisse pas avoir.
Tu...
Ce n'est pas une infirmière particulière, n'est-ce pas ?
Qui est-ce ?
♬
Prochain épisode
Le contrat de mariage
- Eun Sung, qui est-ce ?- M. Ji Hoon.
Père était assez content de ta petite amie.
Même si Ji Hoon est froid à l'extérieur, il est chaleureux à l'intérieur. C'est quelqu'un de bien.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Comment ça elle me plaît ? Qui t'a raconté ça ?
C'est mon papa.
Quiconque vous verrait penserait que vous êtes un vrai couple.